English:

DISONANCIAS 2007/08

Call for artists
Deadline for applications: 3 October 2007, 9 am.

DISONANCIAS 2007/08 is pleased to announce the call for proposals from international artists to work on joint research programmes with heads of R&D&I in companies and research centres located in the Basque Country.

This year, the following entities are participating: DORLET, EiTB, FUNDACIÓN IKERTIA,  GRUPO SARKIS/LAGUNKETA, IMAR, LANIK, LANTEGI BATUAK, POLO GARAIA and TECNALIA. The concepts they want to investigate have mainly to do with architecture, urbanism, and with relation and communication spaces.

If you are interested, please consult the rules and regulations and apply online.

Further information: www.disonancias.com, info@disonancias.com.

DISONANCIAS is sponsored by SPRI and the Basque Government (Industry, Trade and Tourism Department) and promoted by Grupo Xabide.

===

Spanish:

DISONANCIAS 2007/08

Convocatoria de artistas
Fecha límite de inscripción: 3 de octubre de 2007, 9h.

Se abre la convocatoria internacional de la nueva edición de DISONANCIAS 2007/08, para seleccionar los artistas que realizarán investigaciones conjuntas con responsables de I+D+i de empresas y centros tecnológicos localizados en el País Vasco.

Las entidades que participan este año son: DORLET, EiTB, FUNDACIÓN IKERTIA, GRUPO SARKIS / LAGUNKETA, IMAR, LANIK, LANTEGI BATUAK, POLO GARAIA y TECNALIA. Los conceptos que quieren investigar tienen que ver principalmente con la arquitectura, el urbanismo, y con espacios de relación y de comunicación.

Si quieres participar, encontrarás en la web las bases de participación y el boletín de inscripción on-line.

Más información en www.disonancias.com, info@disonancias.com.

DISONANCIAS es un programa patrocinado por la SPRI y el Gobierno Vasco (Departamento de Industria, Comercio y Turismo) y promovido por Grupo Xabide.

===

Basque:

DISONANCIAS 2007/08

Artisten deialdia
Izena emateko epemuga: 2007ko urriaren 3a, 9.00etan.

DISONANCIAS 2007/08 edizio berriko nazioarteko deialdia zabalik dago, Euskal Herriko zentro teknologietako eta enpresetako I+G+b arduradunekin batera ikerketa proiektuak garatuko dituzten artistak aukeratzeko.

Aurten parte hartuko duten entitateak hauek dira: DORLET, EiTB, IKERTIA FUNDAZIOA,  SARKIS / LAGUNKETA TALDEA, IMAR, LANIK, LANTEGI BATUAK, POLO GARAIA eta TECNALIA. Ikertu nahi dituzten kontzeptuak arkitekturarekin, hirigintzarekin, eta komunikazio- ala harreman- guneekin zerikusia dute bereziki.

Parte hartu nahi baduzu, oinarriak kontsultatu eta on-line izena eman.

Informazio gehiagorako: www.disonancias.com, info@disonancias.com.

DISONANCIAS SPRIk eta Eusko Jaurlaritzak (Industria, Komertzio eta Turismo Sailak) babestutako programa da eta Xabide Taldeak zuzendua.